Commentaires sur : Guide pratique : parler péruvien pour les nuls

Par : Vanessa Huet

Vanessa Huet — Sun, 17 Nov 2019 18:46:33 +0000

En réponse à Anne-Marie. merci pour l'info! Pourtant aucun Péruvien ne me l'a jamais dit ;) je doute que beaucoup le sachent, ils doivent penser que ça se réfère simplement au fruit.

Par : Anne-Marie

Anne-Marie — Tue, 12 Nov 2019 00:18:45 +0000

Un petit commentaire au sujet de piña. Non, ce n’est pas un fruit. Dans l’organisation social de l’Empire inca, les Piñas étaient tout en bas de l’échelle, ceux qui étaient réduits en esclavage et n’avaient droit a rien.

Par : Leslie

Leslie — Mon, 12 Jan 2015 17:19:49 +0000

En réponse à Ivan Vladimir. Merci Ivan! Je vais bientôt faire un petit update avec tous les mots reçus afin que l'article soit plus complet Saludos!

Par : Leslie

Leslie — Mon, 12 Jan 2015 17:08:13 +0000

En réponse à Emilie. C'est si coloré quand même, ça me surprendra toujours. Merci pour l'ajout Êmilie ^^

Par : Leslie

Leslie — Mon, 12 Jan 2015 16:59:43 +0000

En réponse à Ana. Ah tiens lorear je connaissais pas ^^ merci Ana!

Par : Ivan Vladimir

Ivan Vladimir — Mon, 12 Jan 2015 05:21:40 +0000

J’augmentairai d’autres … Je suis peruvien et j’habite à Lima. J’utilise le mot ‘jargon’ pour parler d’un langage corrompu, déformé.

Alalau: c’est Un mot quechua, une exclamation « il fait froid! » utilisé sur tout par les personnes d’origine andine.

Ampayar: trouver quelqu’un qui etait caché ou qui fasiait quelque chose d’interdit. nom: Ampay. … Exclamation: Ampay!, ça veut dire « te descubrí ».

Batería: (jargon): Ami, group d’amis, ou peut etre une bande des jeunes quelques uns voleurs. ex: Habla batería! ou quand on ménace quelqu’un: Te voy a buscar con mi batería! (bande).

Choche o chochera: (familier) un ami ou Un ami proche, ça dépend de l’intonation. syn: causa, amigo, ‘broder’.

Churro(a): (jargon) beau, belle, ex: Qué churro! Syn: huapo, simpático. Churro c’est un dessert qu’on achete dans la rue, il et doux.

Cojudo(a): Conard. ex: Qué cojudo, No seas cojudo.

Joder a alguien: (vulgaire) gêner quelqu’un. Difficulter quelque chose. ex: Ya me jodiste, te jodí; Pucha, ¡ya nos jodieron! adj: jodido. ex: El juez es bien jodido.

Habla: (jargon, familier) salut! … On l’utilise quand on trouve quelqu’un qui est connu(e), mais pour dire Au revoir on dit: Hablamos! o chau hablamos!

Batería: (jargon): Ami, group d’amis, ou peut etre une bande des jeunes quelques uns voleurs. ex: Habla batería! ou quand on ménace quelqu’un: Te voy a buscar con mi batería! (bande).

Dar vuelta (jargon): tuer. ex: Al choro de la calle de atrás le quieren dar vuelta.

Pastelero: (jargon) drogadicte.. De « pasta », drogue.

IL y a baucoup d’autres mais je dois dormir (jatear), Au revoir, chaufa!

Si vous en voulez plus demmandez.

Par : Emilie

Emilie — Fri, 09 Jan 2015 01:00:09 +0000

Merci pour la liste!
Il y en a plusieurs que je ne connaissais pas. Et en voici d’autres que je connais:
– huevear (familier/vulgaire): glander, ne rien faire (estoy hueveando)
– chancon: travailleur, sérieux
– la yapa/yapita (vient du quechua « yapay »: augmenter, ajouter): quand on prend par exemple un jus de fruit sur le marché et qu’on reçoit en supplément un deuxième verre
– tout ce qui a rapport avec les fruits:
que piña! : pas de chance
es bien papaya: c’est très facile
que palta! quelle honte
zanahoria: sain (jeu de mot avec « sano »)

Et puis un petit commentaire: « paja » est à la base assez vulgaire, car signifie « paille » mais aussi « masturbation ». A ne pas utiliser avec des personnes âgées 🙂

Par : Ana

Ana — Thu, 08 Jan 2015 20:19:11 +0000

J’ajouterai:

– lorear: papoter copines, se mettre au jour à jour des dernières news
– estar templado: être amoureux, dingue de quelqu’un
– una china: 50 centimes de sol
– pucha que es como chucha mais moins vulgaire, équivalent d’un « merde »
– una luca: un sol